[Trans]081115 Jaejoong's Messages to Cassieopeia

[LFT_Loving`u]

いつの間にか僕たち東方神起は中堅歌手。
下には後輩がいて、上にはまだ実力派の先輩がいます。
2007年は日本で活動していたから、
韓国のファンは少しずつ僕たちから離れていきました。
僕が言った言葉、『Ｂｉｇｅａｓｔが好きです』。
この言葉に傷ついたという。
僕たちのそんな気持ちもわからないの？
君たちがいなくなったら、僕たちが立てる場所もなくなっていく。
僕たちには一筋の光しかなくて、
その光を失ってしまったら僕達は終わってしまう。
その一筋の光が君たちだってわかってる？
どんどん光が細くなっていく事が苦しい。
僕たちがそんなに嫌い？
去っていく人は引き止めても戻ってこない。
どうか残った君たちはどこにも行かないで・・・
愛してる。My Cassiopeia・・・ 』




"We imperceptibly are a small group of singers, Dong Bang Shin Ki.
Still as "juniors" we have influenced our "seniors."
In 2007, we were active in Japan but it caused South Korea's fans to gradually forget/leave us. I said I love Bigeast--those words hurt...
I think we have only one ray of light--and we've lost that light to an end.
Do I know this ray of light, you guys?It's diminishing more and more...the light will be
difficult to see--I hate it so...
these people that leave and won't consider coming back.
Please come back. I love you, my Cassiopeia."







พวกเราเป็นเพียงแค่ศิลปินกลุ่มเล็กกลุ่มหนึ่งที่ชื่อว่าทงบังชินกิ

จากตอนแรกที่เป็นเพียงศิลปินหน้าใหม่ ตอนนี้พวกเราได้โตขึ้นแล้วนะครับ

ในปี 2007 พวกเราต้องทำงานในประเทศญี่ปุ่น

แต่แฟนชาวเกาหลีใต้กลับหายไปทีละน้อย

เพราะผมเคยพูดว่า "ผมรัก Bigeast"

นั่นทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดมากเลยนะ

ผมคิดว่า พวกเรามีแสงมาคอยส่องสว่างให้พวกเรา

แต่แล้วแสงนั้นกลับค่อยๆ เลือนหายไป

ให้ผมได้เห็นแสงสว่างจากพวกคุณนี้อีกได้มั้ยครับ?

เพราะมันลดลงเรื่อยๆ และเรื่อยๆ...จนแสงมันอ่อนจนมองไม่เห็น

ผมไม่ชอบแบบนั้นเลยนะ

ผู้คนต่างหายไปและไม่กลับมา ได้โปรดกลับมาสิ...

ผมรักคุณ My Cassiopia...





Source: yuaerubi
Eng. Translation: Shinki! Forums (http://iscreamshinki.net)
Thai Translation: sukojang.exteen.com

[LFT__oO~NuZai~Oo]

พวกเรามีแสงมาคอยส่องสว่างให้พวกเรา
แต่แล้วแสงนั้นกลับค่อยๆ เลือนหายไป

แจจ๋า ไม่จริงแค่เพียงแจหันมองกลับมาจะยังเห็นแสงสว่างจากตรงนี้เสมอ
พวกเราจะคอยเป็นดวงดาวของเทพเจ้าต่อไป
ไม่เปลี่ยนใจ ไม่ลังเล ไม่เสื่อมคลาย
ขอให้เชื่อใจในดาวดวงนี้ ขอให้รัก และรับรู้ไว้ว่าเทพจะมีดวงดาวประจำตัวตลอดไป

I'm Cassiopeia.
I like the star, not away seen but alway there.

[LFT_tiw_jaejoong]

อย่าห่วงไปเลย ยังไงเราก็จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปเด็ดขาด
จะอยู่ตรงนี้ ที่เดิมเสมอ ยังไงซ้า TVXQ ก็คือที่หนึ่งในใจเราเสมอ
และตลอดไป

[LFT_kaewlove]

แจจ๋า หันมาทางนี้สิจ๊ะ แล้วจะเห็นแสงไฟดวงเล็กๆ (เล็กกว่าแท็งค์น้ำนิดเดียวจริงๆ)
คอยส่องทางให้แจจ๋ากะคนอื่นๆ อยู่นะ
คัยจะหายไปไหน พี่แก้วไม่รู้ รู้แต่ว่าพี่แก้วยังยืนอยู่ข้างๆ แจจ๋า รักนะจุ๊บจุ๊บ

[LFT_pink_princess]

ตั้งแต่วันแรกที่เรารักกันจนถึง ณ วันนี้
ไม่มีวันไหนหรือไม่มีอะไรมาแทนที่อปป้าได้หรอก
ความรักของพวกเราจะยังคงอยู่ด้วยกันตลอดไป
มันจะมีวันดับแสงอยู่แค่วันเดียวคือวันที่อปป้าไม่ต้องการพวกเราแล้ว
สู้ต่อไปTVXQandCassiopeia. ไฟติ้งงงงง

Source: yuaerubi
Eng. Translation: Shinki! Forums (http://iscreamshinki.net)
Thai Translation: sukojang.exteen.com
.
.
.
ขอบคุณนะค่ะ จุ๊บๆ

[LFT_TVXQ_]

ตอนนี้กลับมาแล้วนะ
แจจ๋ามองดีๆสิ ลองใช้หัวใจมอง
ว่าแคสสิโอเปียของทงบังชินกิกลับมาแล้ว
ไม่สิ...พวกเราไม่เคยหายไปไหน
แต่วันไหนที่พระจันทร์เต็มดวง
แสงของดาวเล็กๆกลุ่วหนึ่งก็แค่จางลงแค่นั้นเอง
แต่ตอนนี้พวกเราจะพยายาม
เพื่อทงบังชินกิ

ขอบคุณค่า

[LFT_•—Whitebear Yunho]

แจจ๋า

พวกเราไม่เคยหายไปไหนเลยนะค่ะ

ยังค่อยส่องแสงให้อยู่เสมอ

และจะอยู่คู่กับเทพเจ้าแบบนี้ตลอดไป

..... I'm Promise .....

[LFT_llจจุJ^^]

แคสก้อรักแจจ๋าและดงบังชินกิคร้า

[LFT_Zennan]

ไม่มีทางที่แสงสว่างนั้นจะจางหายไป


หากโลกนี้ยังคงมีพระอาทิตย์ที่ขึ้นทางตะวันออกอยู่


แสงสว่างย่อมไม่จางหายไปแน่นอน


แค่มองกลับมา คุณจะพบว่า....


แสงสว่างอยู่กับคุณตลอดเวลา และจะไม่มีวันหายไป



ตลอดไป........

[LFT...DAOMICKY...]

ไม่จริงอ่ะ พวกเรายังคอยส่องแสงสว่างให้อยู่เสมอนะอย่ากังวลไปเลย ขอบคุณนะคะ

[LFT_khunying61]

ใครจะไปทิ้งพวกตัวได้ เค้าคนนึงแหละที่ไม่มีวันทำหยั่งงั้นแน่ๆ
เชื่อมั่นในตัวพวกเราเถอะน้า คนเค้ารักไปแล้ว จะให้เลิกรักมันคงยากกกก

[mickynanii]

ร๊ากแจจ๋ามากมายเหมือนกันคร้า